Latvijas iedzīvotājiem, kas apsver iespēju doties ārstēties uz ārzemēm nākas saskarties ar dažādiem izaicinājumiem. Bez finansēm un ierastās vides pamešanas jāņem vērā arī nepieciešamība pārtulkot līdz šim veiktās analīzes, ārstu slēdzienus, slimības vēsturi un citus dokumentus.
Precīzs tulkojamo dokumentu klāsts katrā individuālā situācijā būs atšķirīgs un to jums paskaidros konkrētā ārstniecības iestādē. Svarīgi, lai veicot tulkošanu visa informācija tiktu iztulkota pilnā apmērā un precīzi. Neviens pacients nevēlas, lai nekvalitatīvi veikta tulkojuma dēļ tiktu negatīvi ietekmēts viņa ārstēšanas process.
Medicīniskās dokumentācijas tulkošana nav vienkārša. Ārstu rokraksti var būt grūti salasāmi un tulkam ir jāpārzina terminoloģija. Pēdējā iemesla dēļ vislabāk izmantot tādu tulku pakalpojumus, kas specializējas tieši medicīnas nozarē. Piemēram, Littera24 strādā jau no 2010. gada un tā piedāvājumā ir tulkošanas pakalpojumi 80 valodās, t.sk. medicīniskie tulkojumi.
Saturs
Kādēļ veikt tulkošanu, ja pārbaudes ārzemēs tiks veiktas atkārtoti?
Dodoties ārstēties uz ārzemēm, tik tiešām ir jārēķinās, ka daļa izmeklējumu un analīžu tiks veiktas atkārtoti, taču ne vienmēr. Kvalitatīvi iztulkota slimības vēsture, analīžu rezultāti, speciālistu slēdzieni, izziņas, ekspertīzes un cita medicīniskā dokumentācija var palīdzēt izvairīties no atkārtotām pārbaudēm. Gala lēmumu šādās reizēs, protams, pieņem ārstējošais ārsts.
Pirms vērsties tulkošanas birojā, pārliecinieties kādi medicīniskie dokumenti ārstniecības iestādē būs nepieciešami. Svarīgi arī izvēlēties tulkošanas valodu. Mums Latvijā tas var likties neparasti, taču pasaulē ir gana daudz valstis, kur ir vairākas oficiālās valodas. Ja jums ir veselības apdrošināšana, konsultējieties arī ar apdrošinātāju, lai noskaidrotu, kādi dokumenti jāsaņem no ārvalstīs esošās ārstniecības iestādes, lai norēķini notiktu bez aizķeršanās.
Cita veida medicīniskie tulkojumi
Ārstniecības un farmācijas nozarē strādājošie jau zina, ka tulkošanas pakalpojumi mēdz būt vajadzīgi arī situācijās, kas nav saistītas ar pacientu ārstēšanu. Papildus var būt jātulko arī šādi dokumenti:
- Medikamentu, medicīnas preču un iekārto lietošanas instrukcijas, sertifikāti, pavadošā informācija.
- Reklāmas materiāli, katalogi un prezentācijas.
- Referāti un prezentācijas.
- Zinātniskie raksti, referāti, disertācijas, prezentācijas un mācību līdzekļi.
- Zinātniskā literatūra, t.sk. rokasgrāmatas.
- Zāļu klīniskie pētījumi.
- Tulkojumu pārskatīšana un koriģēšana.
- Ārstniecības iestāžu mājaslapu tulkošana.
Tāpat var būt nepieciešami arī mutiskās tulkošanas pakalpojumi ārsta – pacienta savstarpējās komunikācijas nodrošināšanā. Mutiskā tulkošana ir īpaši aktuāla ārstniecības iestādēs, kas iesaistītas medicīniskā tūrisma pakalpojumu sniegšanā.
Kā nodrošināt tulkojumu kvalitāti?
Rīgā darbojas daudzi tulkošanas biroji. Atrast sev piemērotāko nav vienkārši. Labākais veids, kā to izdarīt ir vadīties pēc kolēģu vai vismaz zināmu cilvēku atsauksmēm. Ja šādas atsauksmes nav pieejamas, atliek paļauties uz atsauksmēm internetā vai biroja mājaslapā atrodamo informāciju.
Tulkošanas kvalitātes nodrošināšanai biroji, lielākoties, izmanto vairāku līmeņu pieeju, t.i. tulkoto tekstu pārlasa un labo vēl cits tulks vai redaktors ar padziļinātām zināšanām medicīnas jomā. Vajadzības gadījumā var tikt sagatavots arī tulkojums, kas ir notariāli apliecināts. Jāņem gan vērā, ka notāra paraksts neuzlabo tulkojuma kvalitāti, taču ārzemēs var tikt prasīts oficiāls dokumenta tulkojums ar notāra apstiprinājumu.
Konfidencialitāte un privātums
Tulkošanas birojiem klientu sniegtās informācijas privātums ir viens no darbības stūrakmeņiem. Uzticamos uzņēmumos saņemtais pasūtījums tiek nodots tikai speciālistiem, kas strādās ar konkrēto tekstu. Datu nodošana trešajām pusēm nav pieļaujama.
Pirms uzticēt medicīnisko dokumentu tulkošanu kādai firmai, ir ļoti ieteicams noskaidrot, kā tiek nodrošināta privāto datu konfidencialitāte konkrētajā uzņēmumā.
